Traduction & interprétariat à Paris

Informations générales

Annonce déposée hier

Détail de l'annonce

Professionnalisme

Nos traducteurs et traductrices travaillent uniquement vers leur langue maternelle. Quant à nos interprètes, ils ont tous et toutes la formation et la compétence requises en matière de communications internationales, utilisant des combinaisons linguistiques qu’ils maîtrisent. Quant au directeur de l’agence Amar Traductions, c’est un Canadien citoyen de France et du monde, titulaire d’une licence ès lettres de l’Université York (Toronto).
En plus de son travail dans l’Hexagone, il a exercé ailleurs en Europe, en Afrique et en Amérique, notamment dans des pays anglophones, francophones et hispaniques.

Sérieux

Plus sérieux que nous et tu meures. On traduit des brevets d’automobiles pour cyclistes, des plans de centrales nucléaires pour écologistes, des traités sur la protection des animaux pour chasseurs, des brevets de relaxation pour cadres stressés, des slogans revendicatifs pour syndicalistes excédés, des manifestes indigestes pour actionnaires réactionnaires, des clauses d’équité fiscale pour traders, des romans fleuves pour réfractaires littéraires, des recettes de bonne chair pour végétariens et des cours d’oenologie pour les Alcooliques Anonymes.

Expérience

Nos traducteurs et interprètes sont Français ou pas, mais ils ont tous une expérience internationale. À titre d’exemple le directeur polyglotte de notre agence a travaillé au Canada, aux États-Unis, à Cuba, au Nicaragua, en France, en Angleterre, en Belgique, au Pays-Bas, en Allemagne, en Suisse, à Djibouti, au Togo...
Avec plus de 40 ans d’expérience, il est avant tout linguiste, bien avant qu’il ne devienne responsable d’une agence de traduction.
Cette expérience est typique de celle de l’ensemble de nos traducteurs et interprètes. Puisque la compétence est au rendez-vous, ne manquez pas votre rendez-vous avec Amar Traductions.

Interprètes

• Interprétariat simultané : Avec une équipe de deux interprètes, vos discours et interventions sont traduits oralement en temps réel. Les participants qui ont besoin de la traduction écoutent avec des casques. Vous gagnez du temps sur l’ordre du jour pour vos réunions et congrès, car aucune pose dans les délibérations n’est requise pour la traduction. Les interprètes peuvent être installés dans une cabine sonorisée ou, pour des plus petites rencontres, ils peuvent chouchouter dans un micro sans fil parmi les intervenants.

• Interprétariat consécutif : Avec cette formule, l’interprète accompagne l’intervenant à la tribune. L’orateur prononce une phrase ou deux en français, s’arrête, puis l’interprète répète dans la deuxième langue. Il faut donc prévoir un temps plus long sur l’ordre du jour à cause de la traduction, mais un seul interprète suffit et aucun équipement n’est nécessaire.

• Interprétariat de liaison : Décontractée, cette formule implique une grande proximité entre l’interprète et la/les personne(s) qu’il accompagne. Pour des petits groupes, l’interprète facilite les discussions en traduisant les paroles de chacun. Idéal pour des rencontres d’affaires en tête à tête ou en petit comité, cette formule ne requiert l’utilisation d’aucun équipement.